|
Post by daikunsan on Mar 30, 2006 0:56:14 GMT -5
Hello:
I'm still amazed about the quality of the site... congratulations to the owner. I'd like to make some contributions by adding/correcting some info about the Spanish Latin American version, just a little things I'd like to quote... can I do that?
Thanks for your attention!
|
|
|
Post by Betty Ann on Mar 30, 2006 13:51:53 GMT -5
Yes, of course you can do that! I think that the Latin American version probably has a lot of errors on the page. I just have to go by what other people tell me, since I've never seen it. I think a lot of people get confused because there are two Spanish versions! lol, but yes, feel free to either post here or email me Thanks for your help!
|
|
|
Post by daikunsan on Mar 31, 2006 10:16:06 GMT -5
Thanks again for the chance:
Well, as you correctly said in the Latin American Spanish dub section, the names of all the Inner Senshi were taken from the North American dub... (Serena Tsukino, Amy Mizuno, Rei Hino, Lita Kino, Mina Aino and Rini Tsukino). Also, the Inner Senshi were known as LAS SAILOR SCOUTS, and the Outer Senshi were LAS SAILOR EXTERIORES. Of course, they keep their fighting names in English... Yes, something curious... That's the main difference with the European Spanish version; whereas in Spain they were named "Guerrero Luna, Guerrero Mercurio, etc.", in the Latin American version they were called SAILOR MOON, SAILOR MERCURY, SAILOR MARS, etc., in English.
However, Mamoru's name was DARIEM. In his other forms, he is TUXEDO MASK and ENDYMION... The Outer Senshi keep their original Japanese names, and the Sailor Starlights too (Seiya Kou, Taiki Kou and Yaten Kou).
About other characters:
Naru Osaka (Naru-chan) is MOLLY Umino is KELVIN Shingo Tsukino is SAMMY TSUKINO Miss Haruna is SEÑORITA MONICA Motoki Furuhata is ANDREW
Zoicite, Nephrite and Jedaite had their original Japanese names, but Kunzyte was changed to MALAKYTE (I don't know why)... Queen Beryl was REINA BERYL, and QUEEN METALLIA was EL NEGAVERSO (The Negaverse or something like that)
Well, I think that's it for the first season... I'll be back with more about the rest of the series soon...
Thanks a lot!
|
|