Post by Michele on Jan 17, 2008 14:32:34 GMT -5
Well, first of all, in the Italian name conversion chart, Rei dub name is written "Rae", while it should be "Rea". As for Miss Haruna, the correct spelling is "Professoressa" or, in short "Prof.ssa".
about the attacks, I've just have the chance to re-watch some episode of Sailor moon S in Italian, and, obviously, the attacks of the Witches 5 were changed. If you want, here there are the translations:
Eudial's "Fire Buster" was called "sputafuoco infernale" (infernal spitfire)
Mimete's "Charm Buster " was called "scarica astrale" (astral shower, more or less)
Viluy's "Mosaic Buster " was called "scarica elettrica" (electric shower)
Ribbon Buster was called "doppia scarica folgorante" (double flashing shower)
I haven't seen Tellu attack, sorry T_T
I hope this infos could be useful. see ya!
about the attacks, I've just have the chance to re-watch some episode of Sailor moon S in Italian, and, obviously, the attacks of the Witches 5 were changed. If you want, here there are the translations:
Eudial's "Fire Buster" was called "sputafuoco infernale" (infernal spitfire)
Mimete's "Charm Buster " was called "scarica astrale" (astral shower, more or less)
Viluy's "Mosaic Buster " was called "scarica elettrica" (electric shower)
Ribbon Buster was called "doppia scarica folgorante" (double flashing shower)
I haven't seen Tellu attack, sorry T_T
I hope this infos could be useful. see ya!
