Latin American Name Chart

[serefan]

Hi, I noticed some mistakes and some names missing in the LatinAmerica section of the name chart. I've put them here in case you want to add them. I also looked up for the names of some of the minor characters that appear in the "Family and Friends" section.

Mexican (LatinAmerican) Dub Name Chart :

Rei Hino - Rei Hino (not "Raye Hino")

Tsukikage no Knight - Caballero de la Luna (Spanish for "Moon's Knight")

Prince Endymion - Príncipe Endimion

Kou Seiya/Sailor Star Fighter - Seiya/Sailor Fighter

Kou Yaten/Sailor Star Healer - Yaten/Sailor Healer

Kou Taiki/Sailor Star Maker - Taiki/Sailor Maker

Queen Serenity - Reina Serenity

Ikuko Tsukino - Ikuko/Mamá ("mom")

Kenji Tsukino - Papá ("Dad")

Shingo Tsukino - Sammy

Reika Nishimura -Wanda/Leika (not "Reika")

Ryo Urawa - Richard

Mika Kayama - Miqui

Luna P - Luna Pelota ("Luna Ball")

Reth Butler - Reth Butler

Crane no Joe - Joe Tenazas ("Pincers Joe")

Katarina and Alan - Katherine (and) Armand

Kyusuke Sarashina - Kiuske Sarashina

Kakyuu hime - Princesa del Planeta de Fuego ("Princess of the Fire Planet")

Queen Metallia - Negafuerza (LatinAmerican Spanish for "Negaforce", it was not "Metalia")

Youma - Malignas

Yumemi Yumemo - Margaret Sullivan

Cardians - Naipes

Black Moon clan - Familia de la Luna de las Tinieblas, Black Moon (LA Spanish for "Family from the Moon of Darkness, Black Moon")

Ayakashi Sisters - Hermanas de la Persecución (LA Spanish for "Sisters of Persecution")

Droids - Droido

Black Lady - Black Lady/Dama de la Oscuridad (LatinAmerican Spanish for "Lady of Darkness")

Kaolinite - Kaolinet/Kaoli (not "Kaolinite/Kaori", "Kaori Knight" was her civilian name in Spain's manga)

Tellu - Telu/Lulu Teluno

Viluy - Viluy/Yui Bidoo

Cyprine - Ciprin

Ptilol - Petirol

Daimons - Demonios

Dead Moon Circus - Circo Dead Moon

Amazon Trio - Trío de Amazonas

Amazones Quartetto - Cuarteto Amazonas

Lemures - Sombras

Senshi - Sailors/Sailor Scouts (not "Guerreros (warriors)" which was Spain only)

Ginzuishou - Cristal de Plata/ Cristal Sagrado de Plata / Fantasma Cristal Plateado / Cristal de la Luna Plateada (Latinamerican Spanish for "Silver Crystal"/"Sacred Silver Crystal" / "Phantom Silver Crystal" / "Silver Moon Crystal")

Kurozuishou (Black Crystal) - Cristal Negro

The Seven Great Youma - Los Siete Demonios ("The Seven Demons")

Talisman - Talisman (in plural: Talismanes)

Holy Grail - Copa Lunar (LA Spanish for "Moon Cup", it was kept as "Santo Grial", Holy Grail, in Spain)

Dream Mirror - Espejo de los Sueños (LA Spanish for "Mirror of Dreams")

Mikan Shiratori (Episode 7) - Lola

Rui Saionji (Episode 14) - Rui Saionji

Kunitachi (Episode 15) - Kunitachi

Higure Akiyama (episode 16) - Jessica Stevenson

Kijin Shinokawa (Episode 17) - Kevin Lee

Yoshiko Kayama (Episode 18) - Mamá de Miqui ("Miqui's mom")

Director Asatou (episode 21) - Director Robertson

Hiromi Matsuno (episode 21) - Hillary

Kazuko Tadashita (Episode 21) - Barbara

Princess Dia of the Diamond Kingdom (Episode 22) - La Princesa del Diamante del Reino del Diamante ("The Diamond Princess of the Diamond Kingdom")

"Tuxedo Umino Kamen" (Episode 32) - "Tuxedo Kelvin Mask"

Kariko Tokoyama (Episode 36) - Jacqueline McArthur

Saeko Yamamoto (Episode 38) - Linda Parkerson

Janelyn and Misha (Episode 39) - Janelyn (and) Misha

Lake Monster (Episode 40) - Espíritu Maligno ("Evil Spirit")

Shinozaki (Episode 49) - Kenyi

Mie Sayama (episode 52) - Sue

Manami (episode 53) - Alexis

That's it for now. I'll see if I can post more soon!