Vietnamese manga infos

[Sailor Aqua]

Hi there! Since I'm the only Vietnamese in this forum (I guess) so I'm able to help you everything about the Vietnamese version of the manga! Attacks, transformations, name changes...blah blah blah. Contact me, at your will! I'm under your command. (Heh, doesn't that sound like an Animamate swearing loyalty to Galaxia or something???)

[sentaiwarrior]

May I have the attacks for the first arc please?

[Sailor Aqua]

Ah yes...but I've got to save up money for going to the comic rental and rent the first act since I don't own the Vietnamese version. I got banned for reading comics by my grandmother, you know?

[AmyAnn]

Why? o.O You're granny banned you from reading comics? That's like when my granny banned me from whistling

[Amy-Chan]

wow... thats pretty strict mercuria, and sailor aqua - don't take this wrong, but your gran sounds like the one in the fullmoon anime

[Sailor Aqua]

Yeah, since she thinks that I'm 12 years old and I'm now too old for comic! Can't she understand that SM is a very meaningful and wonder manga? She, as many of the adults in Vietnam now, thinks that all comics/manga contains violent scenes and it is affecting children. Actually, they're right since there's a lot of violent comic here in Vietnam, but...but...WAAAAHHHHHHHHHHH......... Even my mother, who is 44 years old, reads Detective Conan! (or Case Closed)

[Amy-Chan]

*shakes head*that's pretty bad, but I guess its not much different that the media keeps trying to pin video games for all violence problems in society over here, some are but some... well I lack the ability to see it in some at all... i think that those that are that way inclined will always be borderline and people just focus on something popular to blame
I feel for you, anime helps me out when I'm unhappy because its funny (at least the ones I have) so i can see how it must be hard on you, them stopping your sm manga which brings you happiness

[Sailor Aqua]

Yup, my grandma accept after all my moan and groan and effort to show her that I deserve reading by studying hard for the exams, here are the infos!
NOTE: In this version of SM, published in 2002, Takeuchi-sama's notes wasn't in, instead there are manga pics of the characters or some kind of "diary" by Usagi. (written by the Vietnamese editor of course)

First arc: Sailor Moon Classic

Transformations:
Usagi Tsukino (Sailor Moon)
- Moon Prism Power, Make-up: Năng lượng mặt trăng toả sáng, chuẩn bị biến hình!
- Moon Power ni nare: Năng lượng mặt trăng! (this is when Usagi uses her Disguise Pen, remember?)
Ami Mizuno (Sailor Mercury)
- Mercury Power: Năng lượng sao Thuỷ!
Makoto Kino: (Sailor Jupiter)
- Jupiter Power: Năng lượng sao Mộc!
Minako Aino: (Sailor Venus)
- Venus Power: Năng lượng sao Kim!
Rei Hino: (Sailor Mars)
- Mars Power: Năng lượng sao Hoả!


Attacks:
Usagi:
- Moon Tiara Action/Moon Frisbee: Đĩa xoáy Mặt trăng!
- Moon Twilight Flash: Ánh sáng mặt trăng!
- Moon Healing Escalation: Năng lượng mặt trăng khuyếch đại!
Minako:
- Rolling Heart Vibration: Vòng xoáy trái tim!
Rei:
- Akuryo Taisan: Trừ ma đuổi tà!

Name changes
Luna => Runa
Serenity => Cereniti
Endymion => Enđimiôn
Beryl => Verin
Jadeite => Jêđaitô
Zoisite => Zôsaitô
Kunzite => Kưnsaitô
Nephrite => Nêfraitô
Tuxedo Mask/Tuxedo Kamen: Tuxeđô mặt nạ
Rei Hino => Lei Hinô
That’s big name changes, the other ones are like how Vietnamese spell the names so I didn’t list them here.

Sailor names:
Sailor Senshi: Chiến binh thuỷ thủ
Sailor Moon: Thuỷ thủ Mặt trăng
Sailor Mars: Thuỷ thủ sao Hoả
Sailor Mercury: Thuỷ thủ sao Thuỷ
Sailor Venus: Thuỷ thủ sao Kim
Sailor Jupiter: Thuỷ thủ sao Mộc

Items:
Moon Wand: Gậy thần Mặt trăng
Ginzuishou/Silver Crystal: Pha lê ảo ảnh

WARNING: Some of you can't read this because you don't have any Vietnamese-allowed software to read this! I suggest Unicode.

Done with the work! Bye, I've gotta go!
Aqua Rainbow Power, Make-up!

[Amy-Chan]

thats pretty interesting, especially the way luna becomes runa and rei -> lei...
and the Vietnamese editor added a diary to it! good work ^^

[Lemonachi]

Oh wow so I guess the R's become L's and vice versa.

[tru0001]

Bump! Here is some English translations of some of the vietnamese words as said above
Transformations:
Usagi Tsukino (Sailor Moon)
- Moon Prism Power, Make-up: Năng lượng mặt trăng toả sáng, chuẩn bị biến hình! (Power of the Moon Glow (or something with the word Bright), get ready to transform)
- Moon Power ni nare: Năng lượng mặt trăng! (Power of the Moon)

Attacks:
Usagi:
- Moon Tiara Action/Moon Frisbee: Đĩa xoáy Mặt trăng! (Moon Turning Dish (Frisbee))
- Moon Twilight Flash: Ánh sáng mặt trăng! (The brightness of the moon)
- Moon Healing Escalation: Năng lượng mặt trăng khuyếch đại! (Power (of) the moon _____ big)
Minako:
- Rolling Heart Vibration: Vòng xoáy trái tim! (Whirling circle of hearts)
Rei:
- Akuryo Taisan: Trừ ma đuổi tà! (Eliminate Ghosts! Expel evil spirits)

Sailor names:
Sailor Senshi: Chiến binh thuỷ thủ (Combatant Sailor)
Sailor Moon: Thuỷ thủ Mặt trăng (Sailor Moon)
Sailor Mars: Thuỷ thủ sao Hoả (Sailor Fire Star/Mars)
Sailor Mercury: Thuỷ thủ sao Thuỷ (Sailor Water Star/Mercury)
Sailor Venus: Thuỷ thủ sao Kim (Sailor Metal(gold) Star/Venus)
Sailor Jupiter: Thuỷ thủ sao Mộc (Sailor Wood Star/Jupiter)

Items:
Moon Wand: Gậy thần Mặt trăng (Magical Staff of the Moon)
Ginzuishou/Silver Crystal: Pha lê ảo ảnh (Illusion Crystal)